Jelikož dosavadní kapacity překládajících lidí našeho seriálu již nějakou dobu nestačí, rozhodli jsme se založit nový Translation Team pod záštitou stránek medium.sff.cz!

Hledáme lidi do těchto pozic:

Překladatel: Velmi dobrá znalost angličtiny, ochota obětovat volný čas na tvorbu titulek a dobrá komunikativnost, jelikož se bude pracovat v týmu. Opravdu všechny moc prosím. Hlaste se mi jen vy, kteří si myslíte, že máte angličtinu dobře zvládlou, překlad přes Google Translate dokáže udělat kdokoliv…

Časovač: Časování titulků, předchozí zkušenosti výhoda. Většinou není tak časově vytížený, titulky se zatím překládají z již vydaných, tedy načasovaných anglických titulek. Pouze se upravují malé nedostatky popř. se časují titulky na nové ripy.

Korektor: Velmi dobrá znalost českého jazyka. Ne, pouze gramatiky, ale i poskládání vět ve slově apod.

Jeden člověk se pochopitelně může hlásit na víc pozic. Všechny osoby spolu budou muset v průběhu titulek komunikovat; přes ICQ popř. Skype.

Všechny e-maily zasílejte v níže uvedené podobě na: pkrcek@gmail.com

Předmět: Medium Translation Team

Text zprávy:  Pozice, důvod, případné zkušenosti (reference) a nick.

E-maily zasílejte co nejdříve, odpovědi se dočkáte každý individuálně a následně hromadně, kde se dozvíte všechny důležité informace.

Děkuji. Nev3r